ピンチに効く言葉

昨日、英語の先生に教えてもらった言葉。

"For every evil under the sun there is a remedy or there is none. If there is one, try to find it; if there is none, never mind."


うまく訳せないんですが、

「困難な状況に陥ったとき、それを乗り切れる方法があるかもしれないし、ないかもしれない。もしあるとしたらそれを探す努力をしなさい。でももしなくても、まあーなんとかなるから気になさんな！」

という感じでしょうか。
厳しくも突き放さないこの言葉、「もうわしはダメやーー（泣）」と自分を思いつめて思考を停止してしまう癖がある私には、なかなか使えそうです(・∀・)Thanks Irina先生！